Pokémon, Localization, and Cultural Odor

The concept of mukokuseki is one used by many recent popular culture products emerging from Japan.  The term, literally the quality of “statelessness” or “nationlessness”, is used by Japanese producers of popular culture items to make these items relatable and marketable all over the world.  Interestingly enough, one of the products of Japanese popular culture to really send the foreign popularity of Japanese pop culture into the stratosphere was one that, in Japan, was littered with references and locales that only the Japanese would understand and appreciate, a “cultural odor” seen as foreign and exotic to those consumers outside of Japan.  (Iwabuchi, 27)  This product is one that most in the United States knows as “Pokémon” or, in Japan, “Pocket Monsters.” [Read more…]

Manga and the United States: New Life to Comics

A manga section at Barnes & Noble

Walk into a Barnes & Noble, Borders, or almost any other American bookstore, and you are certain to find a section labeled “Manga.” Often two or three times the amount of shelf space devoted to the comics of the United States is given over to the small thick booklets filled with Japanese drawings. Why have the adventures of aspiring ninjas and timid schoolgirls taken over displays once devoted to Superman and Captain America? For the stores stocking manga the answer is simple:  economics.

In 2007, Publisher’s Weekly reported the previous year’s sales figures for graphic novels in the United States and Canada. The results were staggering. The comic stories were worth approximately $330 million, with manga making up $170 – $200 million of that total.1 Manga made up better than half of the total graphic novel profit, and additionally there were simply more titles published. In the same report Publisher’s Weekly noted, “There were about 2,800 book format comics published in 2006, up 12% from 2005. Out of that total, 1,200 are manga titles and 965 are American genre comics.”1 With these numbers increasing every year manga is both more prevalent and more profitable in the United States – something that bears a stark contrast to its success in its home nation.

Even as Publisher’s Weekly reported manga’s success in the United States, USA Today reported the troubles it faces in Japan. “Sales of manga fell 4% in Japan last year to 481 billion yen ($4.1 billion) — the fifth straight annual drop, according to the Tokyo-based Research Institute for Publications.”2 Citing the prevalence of cell phones, video games, and a lack of variety in the comics for the decline, the article nevertheless concludes with a quote from Tufts’ Professor Napier, “They [manga] are still a staple of Japanese life.”2

This raises the question of why this struggling Japanese staple is making such a huge splash in the United States. What is it that has attracted Americans away from their own comic culture and drawn them to one so different? The first answer to this question lies precisely in that difference. When Roland Kelts interviewed Studio Ghibli Director of International Relations Steve Alpert, he asked what first attracted him to the Japanese style. Alpert replied “The way they used the frame – they weren’t afraid to break it… The perspectives are so evocative.”3 Kelts similarly writes of the works of Osamu Tezuka as “the beginning of what is referred to today by… Matt Alt as ‘the Mobius Strip’ of interrelations between Japanese and American artists – a crosspollination of influences.”3 Thus manga provides American audiences with a visual medium that initially seems extremely different, yet has been consistently and heavily influenced by their own culture.

a star trek

This combination has allowed Americans to enjoy manga as an inherently “cool” other. Kelts notes, “Even the manga that is translated into English today retains certain Japanese phrases and writing in the native characters – undecipherable and illegible to most U.S. readers, but still considered cool.” This tendency can be seen in its extreme in the publication of American stories in manga form. Multiple Star Trek series have had new stories published in manga form, and even the classic Canadian superhero Wolverine has garnered his own manga. Therefore, manga is at once familiar and alien to Americans. Its otherness is exotic, cool, and comfortable – and so it sells.

In his article “A History of Manga,” first published in Viz Media’s Animerica: Anime & Manga Monthly, Matt Thorn similarly cites Tezuka’s work as one of the great turning points for the sale of manga. “Tezuka’s innovations led to a broadening of the manga market and had a consequence that would inevitably force a radical restructuring of the market: the children who were raised on the manga of Tezuka and his followers, unlike their predecessors, didn’t stop reading manga when they got to middle school. Or high school. Or college.”4 What happened in Japan decades ago has now happened in the United States. This training of the American consumer goes fundamentally against traditional American perception of comics as children’s reading. In the U.S. traditional times to outgrow comics – high school, college – have become essential growth times for American interest in manga. Entire websites such as www.bleachexile.com and www.onemanga.com are devoted to providing English language access to manga – sometimes releasing translations months, even years, ahead of a U.S. print release. Manga keeps its cool long after other comics have been left behind.

a supermana kenshin 3

One of the problems plaguing manga at home has become a great strength for it in the United States. As reported by USA Today, Japanese consumers are “bored with the plots and characters manga offers.”2 Yet these same plots and characters that are old hat to Japanese readers are totally new to Americans. American comics, in contrast, have trouble breaking out of their own set ways. Superman was created in 1932, and though he has had many new adventures since then, the character has remained essentially the same. Thus although the adventures of Naruto and Rurouni Kenshin (both enormously popular series in both countries) may bear strong similarities to other titles, they are new stories, new heroes, and from a new land.

a shojo

Further, manga has managed to captivate a segment of the United States market never truly captured by American comics: girls. An entire “shôjo” genre “which is created primarily by women artists explicitly for audiences of girls and young women” has quickly drawn in American girls.4 As Barnes & Noble buyer Jim Killen told USA Today, “Manga offers something they weren’t finding in popular superhero-related comics.”2 With an entire genre devoted to their interest, completely apart from American comics, it is no wonder that American girls have been drawn to manga.

Thus, in the United States manga has captured a large market because it appeals to readers on multiple levels. Telling new stories in new ways, telling stories specifically for girls, and keeping consumers interested beyond their grade-school days have allowed manga to become a cultural juggernaut, now inarguably a part of American youth culture.

Discussion Questions:

Manga is clearly a comic form like American comics, but it is also its own distinct tradition. How does the “mobius strip” factor into Japanese and American understandings of manga? To what extent is manga otherized by Americans? Is American produced manga valid, and if so does it have an American or Japanese cultural odor? Does any manga have a cultural odor?

Sources:

  1. Reid, Calvin. “Graphic Novel Market Hits $330 Million.” Publisher’s Weekly 23 Feb. 2007 Web. 4 Apr. 2010. <http://www.publishersweekly.com/article/391509-Graphic_Novel_Market_Hits_330_Million.php>
  2. Wiseman, Paul. “Manga Comics Losing Longtime Hold on Japan.” USA Today 18 Oct. 2007 Web. 4 Apr. 2010. <http://www.usatoday.com/news/world/2007-10-18-manga_N.htm>
  3. Kelts, Roland. Japanamerica: How Japanese Pop Culture Has Invaded the U.S. New York: Palgrave Macmillan, 2006. Print. p. 24, 33, 42. <http://www.amazon.com/Japanamerica-Japanese-Culture-Invaded-U-S/dp/140398476X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1272007034&sr=8-1>
  4. Thorn, Matt. “A History of Manga.” Animerica: Anime & Manga Monthly. vol 4. 2, 4, 6. rev. 2007 Web. 4 Apr. 2010. <http://www.matt-thorn.com/mangagaku/history.html>

Entry contributed by Charles Fliss

Pokémania Caught ‘Em All: The Youth Imagination, Adult Uncertainty, and Everybody’s Wallets

The Pokémania that gripped the United States at the end of the twentieth century can best be described as a series of contrasts.  This duality encompassed clueless parents and their captivated children, the American businesses who reaped the profits and the public who clamored for its consumption, and the product’s inherent sense of both capitalism and communalism.  Pokémon’s success in the United States can be attributed to a combination of these factors.  American corporations saw the unprecedented success of the franchise in Japan, recognized the potential for endless revenue streams, and marketed it towards children after repackaging it as a culturally neutered product. Children latched onto the games, cards, and cartoons because they could exercise control over the way they played and could communicate within their own peer groups. The majority of parents saw it as a benign yet totally incomprehensible foreign good when they were not transfixed on the sensational stories of violence reported by fear mongering media outlets. [Read more…]

Japanese Subculture: Kogals and Lolitas, Rebellion or Fashion

Blog Post: Japanese subcultures: Rebellion vs. Cool; Lifestyle vs. Fashion

Currently, Japan remains one of the most homogenous countries in the world with almost ninety nine percent of its population being ethnically Japanese; however, the homogenous quality often attributed to Japan underestimates the growing importance and presence youth subcultures within Japan. Two of the most prevalent and identifiable youth subcultures are the Kogyaru (young gals) or Kogals and Gothic Lolitas. The two groups use fashion or appearance to distance themselves from mainstream society. Clothing within Japanese society seems to be one of the few ways to differentiate a person from the mainstream; however, the “rebelling” individual tends to join a group that shares similar taste in clothing and behavior lessening the rebellion effect. The young person still wishes to belong to a group, just not the mainstream group. In addition, a person wearing the fashion of a certain subculture may not necessarily embrace its principles or behave according to the rules imposed by the subculture; however, for other young people, the subculture is a lifestyle choice and not simply a cute or cool fashion. The Kogyaru culture seems to emphasize outrageous, scandalous and shocking appearance and behavior while the Gothic Lolita culture stresses modesty, politeness and proper manners. Both groups possess rebellion elements. The Kogals seem to be rebelling against the meek, quiet school girl image of the typical Japanese girl. The Lolitas on the other hand appear to be rebelling against the “repugnant”, unladylike and garish behavior of the Kogals. In addition, the Lolitas possibly are trying to escape the pressures of adulthood and becoming the ideal Japanese housewife. [Read more…]

Cool Cuisine: The Marketing and Perception of Japanese Food in the West

In the past twenty years, the consumption of Japanese products in America has grown exponentially, and the consumption of its food is no exception. However, it is not simply the food that is desired in the West – it is the aspect of Japanese “cool” that surrounds it. In his article “Japan’s Gross National Cool,” Douglas McGray writes that Japanese products are desirable because they contain a “whiff of Japanese cool,” meaning they have something novel, something “Japanese,” that makes them more attractive to the West. This “Japaneseness,” whether authentic or not, is what is desired and paid for in the West as much as the food itself. Through examining the way Japanese food-related products are marketed and perceived in the West, one may see that while the food may be delicious, it is the “whiff of Japanese cool” that strongly appeals to Western tastes. [Read more…]

Closer to “Real Japan”? Symbolism in Japanese Dramas

 

For the typical American, seeking Japanese television dramas for one’s viewing pleasures may require more  effort than watching dubbed Japanese anime. Dubbed animes are regularly played during Saturday morning time slots, during late night runs on cartoon channels, and may be found on the Internet in both their dubbed and original Japanese form with subtitles.  In the case of Japanese dramas, access is generally more limited—unless one has access to satellite TV (though these channels generally only carry Japanese subtitles).  However, with the rise of drama-centric websites (mysoju, dramacrazy), streaming websites (Youtube, dailymotion), and the growing number of online fansub [Read more…]

Distinctly Japanese: Satoshi Kon’s Millenium Actress and the Nature of Modern Japanese Culture

Japanese popular culture is often noted for its distinct lack of “Japaneseness,” or the scarcity of features that can expressly define its cultural products as unequivocally “Japanese.” A perfect example of this is Sanrio’s Hello Kitty character, which is one of the most instantly recognizable Japanese pop culture icons on the globe, yet essentially is a cat intended to be of British background.  In particular, Japanese animation, or anime, is well-known for its ambiguous representation of purportedly ethnic-Japanese characters. The use of large eyes and multi-colored hair for character designs and the science fiction and fantasy settings often employed in anime allow many viewers to forget that they are watching entertainment created in Japan.  Thus these features lend a certain mukokuseki or “stateless” aura to any animated work. Mukokuseki has been cited as being a factor in anime’s popularity outside of Japan, by allowing non-Japanese viewers to enjoy entertainment originally created for a Japanese audience. [Read more…]

Localization vs Censorship: Fansubbing and the Search for a “Real Japan”

Adapting multimedia works from one culture to another is by no means a simple task. Beyond the obvious considerations of how best to deal with linguistic differences, the translator must engage with disparities in cultural norms. This can be anything from how a story constructs meaning and is represented visually, to the moral sensibilities of the viewing audience.  This process has been termed localization, and is defined by the Localization Institute as:

The process of creating or adapting a product to a specific locale, i.e., to the language, cultural context, conventions and market requirements of a specific target market. With a properly localized product a user can interact with this product using his/her own language and cultural conventions. It also means that all user-visible text strings and all user documentation (printed and electronic) use the language and cultural conventions of the user. Finally, the properly localized product meets all regulatory and other requirements of the user’s country/region. [Read more…]

Sample Topic Post (and Multimedia Tutorials)

Suggestions for copying and pasting your article:

  • Single-space your article in Word.
  • Instead of indenting the beginning of each paragraph, put a space between paragraphs.
  • Check your post a few times to ensure that the formatting appears correct.
  • Be aware that different browsers may show your post a little differently. If you can, check your post in Mozilla Firefox and Internet Explorer to be certain that your post isn’t full of visible stray html.

How to add links:

  • Highlight the text that will become the link.
  • A small box will pop up. Paste the web address of the link into the url field.
  • Click “Insert.”

How to post a video:

  • Copy and paste the web address into the post editor.
  • Type a v after http, like so: httpv://www.youtube.com/videoaddress

How to post a music file:

  • At the top of your post page there is a small music note. Click on it.
  • You can now upload a file from your computer, a url, or from those already existing on the website (media library).

How to insert an image (the easy way):

  • Save the image file to your computer.
  • On the same line as the music note there is a small picture.  Click on it.
  • A window will pop up. Click “Select File.”
  • Find and select the image file.
  • After the image uploads, scroll down in the same window and make adjustments to the image (alignment, size, etc).
  • Click “Insert into post.”

How to insert a divider line:

  • There doesn’t seem to be a way to insert this via the visual editor. Click on the html tab above the post editing field.
  • Scroll to the very bottom of your post.
  • Below the contents of the post, type <hr/>.
  • Go back to the visual editor. Below the line, type “Entry contributed by [your name]” and link your name to your bio post. See my example below.

Entry contributed by Pam Kennedy